Workshop Animasyon Çevirisi

10 Ocak 2024 tarihinde, Kütahya Dumlupınar Üniversitesi Çeviri Topluluğu tarafından düzenlenen "Buz Devri Animasyon Çevirisi" başlıklı workshop, büyük bir katılım ile gerçekleştirilmiştir. Etkinlik, katılımcılara animasyon çevirisi konusunda deneyim kazandırmayı hedeflemiş ve hem eğlenceli hem de öğretici bir atmosfer yaratmıştır.

Etkinlik Programı:

1. Animasyon İzleme:
Etkinlik, katılımcıların eğlenceli ve öğretici bir animasyon olan Buz Devri filminden kısa bir bölüm izlemeleriyle başladı. İzlenen bölüm, animasyon çevirisinin zorlukları ve farklı dil yapıları üzerine bir tartışma başlatmak için ideal bir örnek sunmuştur.

2. Çeviri ve Değerlendirme:
İzlenen animasyonun ardından, katılımcılar çıktı aldıkları kağıtlara animasyonun belirli kısımlarını çevirmişlerdir. Her bir katılımcı, izledikleri bölümü kendi dil becerilerine göre çevirmeye çalışmış ve metinler üzerinde çeşitli çeviri teknikleri uygulamıştır. Katılımcılar, sesli anlatımların ve karakterlerin dilini doğru yansıtarak metni daha anlaşılır hale getirmeye odaklanmışlardır.Çevrilen metinler, etkinlik sonunda grup halinde değerlendirilmiş ve farklı çeviri yaklaşımları üzerine fikir alışverişi yapılmıştır. Her katılımcı, karşılaştığı zorlukları, tercih ettiği çeviri yöntemlerini ve animasyondaki kültürel unsurları nasıl aktardığını tartışma fırsatı bulmuştur.

3. Grup Tartışması ve Geri Bildirim:
Çeviri süreci sonrasında, katılımcılar kendi çevirilerini ve yorumlarını birbirlerine sunmuşlardır. Her bir katılımcı, başka bir kişinin çevirisi üzerinden geri bildirimde bulunmuş ve bu sayede daha doğru ve etkili çeviri stratejileri geliştirilmiştir. Grup tartışması, katılımcıların animasyon çevirisinde karşılaştıkları zorluklar hakkında düşünmelerini sağlamış ve farklı bakış açılarını anlamalarına olanak tanımıştır.

Sonuç ve Kapanış:
Etkinlik sonunda, katılımcılara çeviri tekniklerine dair faydalı bilgiler sunulmuş ve çeviri dünyasındaki çeşitli stratejiler üzerine önemli ipuçları verilmiştir. Yönetim kurulu ve koordinatörler, katılımcılara aktif katılımları için teşekkür etmiş ve etkinlik sonlandırılmıştır. Bu workshop, katılımcılara animasyon çevirisinin inceliklerini öğretirken aynı zamanda çeviri pratiği yapmalarına ve farklı bakış açıları geliştirmelerine yardımcı olmuştur.