Şarkı Çevirisi Workshop Etkinliği

3 Aralık 2024 tarihinde, Kütahya Dumlupınar Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi A110 nolu sınıfında, Çeviri Topluluğu tarafından düzenlenen "Şarkı Çevirisi Workshop" etkinliği büyük bir ilgiyle gerçekleştirilmiştir. Etkinlik, katılımcılara şarkı çevirisinin inceliklerini öğretirken, aynı zamanda İngilizce dil becerilerini geliştirme fırsatı sunmuştur.

Etkinlik Süreci:

Etkinlik, Bruno Mars ve Lady Gaga tarafından yazılan "Die with a Smile" adlı şarkının dinlenmesiyle başlamıştır. Katılımcılar, şarkının sözlerini dikkatle dinleyerek şarkının ana temasını ve duygusal tonunu anlamaya çalışmışlardır. Ardından, katılımcılara şarkının sözleri yazılı olarak verilmiş ve her bir öğrenci, şarkıyı Türkçeye çevirmeye başlamıştır. Şarkı çevirisinin sadece dil bilgisi değil, duygusal anlamların ve kültürel unsurların da doğru şekilde aktarılması gerektiği üzerinde durulmuştur. Çeviri yaparken, katılımcılar kelime seçimleri ve anlam bütünlüğü konularına dikkat etmişlerdir.

Etkinlik Sonu:
Çeviri işlemi tamamlandıktan sonra, katılımcılar arasında şarkının Türkçe çevirisini hep birlikte söyleme denemesi yapılmıştır. Bu uygulama, hem eğlenceli bir etkinlik olmuş hem de katılımcıların çevirinin doğru bir şekilde yansıyıp yansımadığını görmelerine olanak sağlamıştır. Öğrenciler, şarkının hem duygusal anlamını hem de doğru çevirisini yakalayabilmek adına birlikte çaba harcamışlardır.

Sonuç ve Değerlendirme:

Bu workshop, katılımcılara şarkı çevirisinin inceliklerini öğretirken, dil becerilerini geliştirme fırsatı sunmuş ve eğlenceli bir deneyim yaratmıştır. Katılımcılar, şarkının anlamını doğru şekilde yansıtarak hem dil becerilerini hem de kültürel farkındalıklarını artırmışlardır. Şarkı çevirisi, yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda kültürlerarası anlayış gerektiren bir süreç olduğu için katılımcılar, bu etkinlikten önemli deneyimler kazanmışlardır.